Nos ha correspondido defender Jerusalén, y lo hemos preparado todo tan bien como hemos sabido. Ninguno de nosotros conquistó esta ciudad a los musulmanes. Ningún musulmán del gran ejército que se acerca había nacido cuando perdieron esta ciudad. Combatimos por una ofensa que no infligimos, contra aquellos que no vivían para sentirse ofendidos. ¿Qué es Jerusalén? Vuestros santos lugares yacen sobre el templo judío que los romanos derribaron, y los de los musulmanes yacen sobre los vuestros. ¿Qué es más sagrado? ¿El muro? ¿La mezquita? ¿El sepulcro? ¿Quién tiene más derecho? Nadie tiene más derecho. ¡Todos lo tenemos! Defendemos esta ciudad no para proteger estas piedras, sino a quienes habitan entre estas murallas.
(Balian, el protagonista de la película Kingdom of Heaven, de Ridley Scott)
Muy bueno! Me puedo imaginar a un tipo transmitiendo el concepto tan moderno de la civis en el siglo XII, lo que no me puedo creer es que en aquellos tiempos el populacho lo entendiera… ahora tampoco. :(