Leo en EL PAÍS:
Enriquece tu ‘blog’ con los contenidos de ELPAÍS.com
Donde se explica que dicho diario pone a disposición de los internautas más de 40 widgets con los que mostrar contenidos de EL PAÍS en nuestra página. ¿Y esas comillas? Huelen a podrido. Es tentador pensar que quieren insinuarnos algo; en ese caso, hubiera sido mucho más claro el siguiente titular:
Enriquece la mierda que escribes con los contenidos de ELPAÍS.com
Así se entiende mejor, ¿verdad? Aunque yo soy más partidario de ajustarme a la realidad. A tales efectos, yo personalmente hubiera escogido el siguiente titular:
‘Enriquece’ tu blog con los contenidos de ELPAÍS.com
Y para los menos avispados y los amantes de «las cosas claras y el chocolate espeso», la versión cañera del último titular:
Jode tu blog con los contenidos de ELPAÍS.com
¿Con cuál os quedáis?
Actualización (19:12 h.): Iñigo, con buen ojo, propone que tal vez lo que querían decir era esto:
ELPAÍS.com se enriquece con sus contenidos en tu blog
Y para el primer listillo que me venga con que las comillas las ponen porque «blog» es un anglicismo, que se pase por aquí.
Yo me quedo con la segunda opción:
‘Enriquece’ tu blog con los contenidos de ELPAÍS.com.
Es pura poesía.
Seguramente el titular interno que tiene el pais es:
ELPAÍS.com se enriquece con sus contenidos en tu blog
mira que sois malpensados…xDD saludos
¡Mira! ¡Ese no lo había visto! ¡Qué crack!, pones título a este blog y ahora esto… ¿has pensado en dedicarte a ello? :-P